Алматинский стрелковый клуб (http://forum.guns.kz/index.php)
- Место для свободного общения (http://forum.guns.kz/forumdisplay.php?forumid=17)
-- The Ten Commandments of Firearms Safety (http://forum.guns.kz/showthread.php?threadid=111)

The Ten Commandments of Firearms Safety

Коллеги, я тут нарыл на www.remington.com одну полезную памятку. Годится и для начинающих и для не очень начинающих. Я позволил себе выложить памятку в оригинале с вольным переводом важнейших пунктов )

The Ten Commandments of Firearms Safety (10 Правил по Безопасности Оружия) should be etched in your memory forever. Let them govern your actions wherever and whenever you're involved with firearms. In the woods. On the range. Or in your home. Please take time to review and understand these rules.

1ST COMMANDMENT
Always keep the muzzle pointed in a safe direction.
(Всегда направляйте дуло оружия в безопасном направлении)

2ND COMMANDMENT
Firearms should be unloaded when not actually in use.
(Неиспользуемое в данный момент оружие всегда должно быть разряжено)

3RD COMMANDMENT
Don't rely on your gun's safety.
(В приблизительном переводе - не пренебрегайте правилами безопасности с Вашим оружием)

4TH COMMANDMENT
Be sure of your target and what's beyond it.
(Будьте уверены в Вашей цели и в том, что за ней)

5H COMMANDMENT
Use proper ammunition.
(Используйте качественные (читай - исправные) боеприпасы)

6TH COMMANDMENT
If your gun fails to fire when the trigger is pulled, handle with care.
(Если Ваше оружие не выстрелило при нажатии на спуск, обращайтесь с особой осторожностью)

7TH COMMANDMENT
Always wear eye and ear protection when shooting.
(Всегда защищайте глаза и уши во время стрельбы)

8TH COMMANDMENT
Be sure the barrel is clear of obstructions before shooting.
(Перед стрельбой убедитесь, что ствол чист от любых загрязнений)

9TH COMMANDMENT
Don't alter or modify your gun and have it serviced regularly.
(Не модифицируйте Ваше оружие и обслуживайте его регулярно)

10TH COMMANDMENT
Learn the mechanical and handling characteristics of the firearm you are using.
(Примерный перевод - Изучайте механические и потребительские свойства оружия, которым Вы пользуетесь)


PS. Оригинальный текст приаттачен в архиве.