Алматинский стрелковый клуб
Показаны 5 сообщений на этой странице

Алматинский стрелковый клуб (http://forum.guns.kz/index.php)
- Культурно-массовые мероприятия (http://forum.guns.kz/forumdisplay.php?forumid=20)
-- вопрос знатокам английского языка (http://forum.guns.kz/showthread.php?threadid=1334)

Posted by timur on 11-09-2007 09:09:10:

вопрос знатокам английского языка

Уважаемые господа!
Мы со товарищи воссоздаем федерацию стендовой стрельбы в Казахстане. В уставе будущей федерации необходимо зафиксировать название юридического лица на русском, казахском и желательно на английском языках. Вот в этом и возникла проблема - нет прямого перевода. Все варианты смыслового перевода - Sporting Clays federation, Trap and Skeet federation, shotgun shooting federation (это то что удалось нарыть из примеров реальных подобных объединений по миру) - в какой-то степени либо теряют, либо искажают смысл.

Sporting Clays - похоже, что подобные федерации объединяют только тех, кто стреляет спортинг
Trap and Skeet - то же, только классика
Shotgun shooting - кажется слишком широко

Как по-вашему лучше всего перевести название "Федерация Стендовой Стрельбы Республики Казахстан"?

Благодарен за мысли и предложения.
Тимур

Posted by Shtirliz on 11-12-2007 09:46:29:

Re: вопрос знатокам английского языка

quote:
Первоначальное сообщение от timur

Sporting Clays - похоже, что подобные федерации объединяют только тех, кто стреляет спортинг
Trap and Skeet - то же, только классика
Shotgun shooting - кажется слишком широко

Как по-вашему лучше всего перевести название "Федерация Стендовой Стрельбы Республики Казахстан"?

Благодарен за мысли и предложения.
Тимур



Kazakhstan Sport Shooting Federation (KSSF) - просто и сердито

Posted by Shtirliz on 11-13-2007 06:22:22:

Re: Re: вопрос знатокам английского языка

quote:
Первоначальное сообщение от Shtirliz
Kazakhstan Sport Shooting Federation (KSSF) - просто и сердито


Можно ещё - Kazakhstan Clay Target Shooting Federation (KCTSF) или просто - Kazakhstan Clay Shooting Federation (KCSF) или Shooting Sport Federation of Kazakhstan (SSFK)

Posted by timur on 11-14-2007 11:45:59:

Re: Re: Re: вопрос знатокам английского языка

quote:
Первоначальное сообщение от Shtirliz
Можно ещё - Kazakhstan Clay Target Shooting Federation (KCTSF) или просто - Kazakhstan Clay Shooting Federation (KCSF) или Shooting Sport Federation of Kazakhstan (SSFK)


Огромное спасибо за помощь! Мы остановились на ваианте - Kaakhstan Clay Target Shooting Federation - тяжеловато, но точно. Уже регистрируемся!

Posted by Shtirliz on 11-14-2007 12:44:58:

Re: Re: Re: Re: вопрос знатокам английского языка

quote:
Первоначальное сообщение от timur
Огромное спасибо за помощь! Мы остановились на ваианте - Kaakhstan Clay Target Shooting Federation - тяжеловато, но точно. Уже регистрируемся!


Приятно было внести свою лепту ! Раскажите пожалуйста, что нужно для вступления в Федерацию?
All times are GMT. The time now is 04:01:11.
Показаны 5 сообщений на этой странице